宇宙、日本、練馬

映画やアニメ、本の感想。ネタバレが含まていることがあります。

ニック・キャラウェイにとってジェイ・ギャツビーの偉大さとは何か

 グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)

 スコット・フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』という小説がある。言うまでもなく、極めて著名な作品である。幾度も映画化され、それらのうちのいくつかを私たちは容易にみることができる。そして、ありがたいことに、日本語にも何度も訳され、いくつもの翻訳を手に取ることができる。ここで書き留めたいのは、それらの差分である。結論を言えば、いま新品を手に入れることのできる3種の日本語訳、野崎孝訳、村上春樹訳、小川高義訳は、それぞれ別の結末をもつ。

続きを読む